Στη μαμά μου
Συγγραφέας: Hersilia Ramos de Argote.
Σε αγαπώ τόσο πολύ μικρή μου μητέρα που για τη στοργή μου,
δεν θα υπάρξει ποτέ μέτρο,
όταν μου χαμογελάς
και όταν με φιλάς,
όλη η ψυχή
είναι γεμάτη ευτυχία.
Μητέρα αγρότισσα
Συγγραφέας: Matilde Real de González
Την έχω δει να ξημερώνει στα μαγκρόβια
σε αναζήτηση των πένθιμων κοχυλιών.
επίσης για τα απανθρακωμένα σεντόνια
κούρεμα ρυζιού, με τακτικά χτυπήματα.
Την είδα να σκύβει κάτω από τα χτυπήματα
από ξερά καυσόξυλα, πέρα από τους φοίνικες.
Την είδα να εντοπίζει τα κοσμικά σημάδια
Με χέρια δυνατά, χρυσά από τον ήλιο.
Την είδα να χτενίζει τα μαύρα της μαλλιά
του λυπημένου γιου που η μοίρα συντονίζει
για τον ανώμαλο δρόμο που περιμένει
Σκληρό είναι το ψωμί όπου κυριαρχεί ο πόνος:
απλά το δροσερό και καθαρό στο λιβάδι είναι
η αγάπη της αγρότισσας μητέρας...
Μητρική αγάπη
Συγγραφέας: Sydia Candanedo de Zúñiga
Όταν έχεις παιδί, δεν ξέρω πώς να το πω,
Οι πύλες της αγάπης άνοιξαν το αίμα
όλα είναι μολυσμένα με μια γλυκιά τρυφερότητα
και ο καθαρός ορίζοντας γίνεται αισθητός στα εντόσθια.
Γιατί τότε όλα φαίνονται διαφορετικά:
το μυρμήγκι που μουρμουρίζει στην αδύναμη στεφάνη του,
η άσπρη ερμίνα που ταράζει την αυγή
και η ανοιχτή κόρη που νανουρίζει το πνεύμα μας;
Η απόκτηση ενός παιδιού αλλάζει τη ζωή των ζωών,
Είναι σαν να ξαναγεννιέσαι και να νιώθεις ξανά
σαν λευκό κουκούλι, αθώο και αιώνιο,
όπως ένα υγιές παιδί που τρέχει στον κάμπο.
Και σε αυτή τη γόνιμη ιδέα των παλιρροιών και των ονείρων,
στη γέννηση των χρόνων και των ημερών,
η μάνα πάει σιωπηλή σκεπάζοντας τους βωμούς
των νέων βλαστών ανοιχτών στη ζωή.
Στα χέρια σου
Συγγραφέας: German Berdiales
Μαμά, μαμά
αν ήσουν δέντρο,
ο μικρός σου γιος στα κλαδιά σου
Θα ήθελα να είμαι ένα πουλί.
αν ήσουν ποτάμι
που πάει να τραγουδήσει στη θάλασσα,
ο γιος σου στα νερά σου
Θα ήθελα να είμαι βάρκα.
μαμά, μαμά
αν ήσουν ποτάμι
ή ήσουν δέντρο
θα με κουβαλούσες
το ίδιο και στην αγκαλιά σου.
Η μητέρα μου
Συγγραφέας: Juan B. Huyka
Η μητέρα μου,
τι χαρά
Να νομίζεις ότι σε έχω
Αν και απουσιάζεις,
αισθάνεται η ψυχή μου
την παρουσία σου δίπλα μου
Η μητέρα μου,
τι χαρά
να νομίζεις ότι είσαι μαζί μου
να νομίζεις ότι ακούω τη φωνή σου,
να νομίζεις ότι με αγαπάς πολύ
και ότι θα με αγαπάς πάντα.
