Το παιδί μου δεν είναι πια μωρό αλλά η καρδιά μου νοσταλγεί εκείνες τις στιγμές

Υπάρχει μια απογοήτευση που καθυστερεί

παρόλο που έτσι πρέπει να γίνει.

Η οικογένειά μας έχει τελειώσει με τα μωρά

αλλά πραγματικά, νιώθω έναν πόνο στο στήθος κάθε φορά που το σκέφτομαι.

Θα είσαι πάντα το μικρό μου αλλά ανυπομονώ να σε δω να μεγαλώνεις

Όταν βλέπω μια έγκυο

στην αρχή μιας μαγικής ζωής που την περιμένει,

γνωρίζοντας ότι όλα είναι ακόμα μπροστά της,

ένας πόνος ζήλιας με χτυπάει σαν μαχαίρι.

Δεν έχει ακόμη καταλάβει

πόσο σημαντικό και βαθύ είναι αυτό που της συμβαίνει

πως αυτή η μικροσκοπική προέκτασή της

θα τη συνοδεύει αφού πρώτα την κάνει να νιώσει πως κόβεται στα δύο.

(Δεν έχει καταλάβει ακόμα)

ότι θα ερωτεύεται το μωρό της

κάτω από τη σιωπή του φεγγαριού

κάθε πρωί, σε κάθε στιγμή, σε κάθε δωμάτιο.

( Δεν έχει καταλάβει ακόμα)

πως θα υπάρχουν μέρες

που θα κάθονται οι δυο τους μαζί «χαμένοι» στο διάστημα

κι ότι για εκείνη θα είναι τόσο εύκολο να του παραδοθεί

απλά χαζεύοντας με τις ώρες το πρόσωπό του.

Δεν το ξέρει ακόμα

ότι δεν θα γεννήσει ένα νέο άτομο, αλλά δύο

ένα μωρό που θα πάρει σπίτι στην αγκαλιά της

και μια νέα μητέρα στη θέση της.

Το φιλί της θα μπορεί να γιατρέψει μια ραγισμένη ψυχή.

Η αγκαλιά της θα είναι μια κουβέρτα

και θα έχει «μαγικές» λέξεις που θα μοιράζεται

όταν το μωρό της θα νιώθει μόνο ή στεναχωρημένο.

Όλα μπορούν να διορθωθούν με μια αγκαλιά

Τόσες πολλές θυσίες

και μια δύναμη πιο άγρια ​​από ό,τι θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί.

Θα υπάρξουν στιγμές που δεν είναι ποτέ τόσο ευάλωτη

κι άλλες, που θα κατακλύζεται από το πάθος της μαμάς.

Θέλω λοιπόν να ξαναγίνω εκείνη (η μαμά)

αν όχι απλώς για να το ξαναζήσω,

αλλά για να νιώσω, έστω για λίγο, όλες τις πρώτες φορές που θα κάνουν την καρδιά μου να χτυπά

και να «ξαναγεννηθώ».

Αλλά αν μπορούσα να το κάνω, άλλη μια φορά, θα άλλαζα μόνο ένα μικρό μέρος

γιατί με την εμπειρία η καρδιά έχει άλλα αντανακλαστικά

κάτω από το φως του φεγγαριού.

Είναι πραγματικά μοναδικές στιγμές που θα περάσουν πολύ γρήγορα

Αποσπάσματα ευδαιμονίας, μπερδεμένης λατρείας…

Θέλεις να περνούν οι μέρες, κάνοντας τσεκ στη λίστα σου.

Ο χρόνος λειτουργεί σαν κλέφτης, το μωρό σου μεγαλώνει

και νιώθεις τη διαφορά στο βάρος του.

Δεν θα έπρεπε να μου είχε κλέψει τόσο ύπνο.

Τα μωρά μας μας αγαπούν όπως ακριβώς είμαστε.

θα ήθελα να είμαι αυτή, μόνο μια φορά,

ώστε να μπορώ να απολαύσω όλα αυτά.

Όσο γρήγορα και αν μεγαλώνει το παιδί σου, να θυμάσαι αυτό

Προς το παρόν, είναι όλα πίσω μου και πραγματικά μου λείπουν.

Το στάδιο που είναι τα παιδιά μωρά, πραγματικά δεν κρατάει πολύ.

^{ελεύθερη απόδοση από littlejemmings}